Коя е най-старата (открита) книга на света е трудно да се определи еднозначно, защото зависи какво се приема за книга. Този текст, който ще публикувам на части, е от шумерска плоча, датирана приблизително 2600 г.пр.н.е. Шурупак е шумерски цар, а плочата съдържа наставления към сина му Зиусудра. Стилът, пък и съдържанието до голяма степен, на мен лично ми напомнят на Притчи Соломонови. "Почитай баща си и майка си, почитай баща си и майка си, почитай баща си и майка си", това е основният рефрен. Да видим какво друго има вътре.
В онези дни, в онези отдавна отминали дни, в онези нощи, в онези отдавна отминали нощи, в онези години, в онези отдавна отминали години, във време оно някой си мъдрец, на хитроумни думи съставител, сведущ във словото, на Шумер жител, Шурупак сина си Зиусудра наставлявал. Шурупак - син на Убартуту, баща на Зиусудра.Сине мой, съвет аз искам да ти дам; приеми съветът ми, Зиусудра; слова ще ти река, обърни им внимание. Съветът, който ще ти дам, не пренебрегвай. Чуй тежката бащина дума!Не си купувай ревливо магаре - неговият рев твоя корем (диафрагма) ще разкъса.Поученията на Шурупак (1:14)
Спирам дотук, защото тоя съвет се нуждае от тълкуване. Разполагам с два алтернативни превода. Във втория е: "Не си купувай ревливо магаре, това ще ти струва неговият рев зад врата да те удари."
Чакам интерпретации! :)
Публикувано от Gloxy-Floxy
15 октомври 2012 г. в 11:53
Впечатляващо! Първото, което ми хрумна като лично "тълкувание" е свързано с чакрите и различните точки, в които се натрупва стрес. Ето как си го преведох: 1. Не върши работа с излишни стряскащи мисли, защото те ще засегнат твоя център на емоциите, слънчевия ти сплит - и работа няма да свършиш, а ще се сринеш физически и психически. 2. Известно е, че при стрес най-напред се стяга вратът. Когато вършиш работа, недей си позволява да имаш крещящи, пречещи ти мисли, защото работа няма да свършиш, а единственото, което ще получиш ще бъде болки в главата и схванат врат.
:)))
15 октомври 2012 г. в 12:15
:)Добро обяснение!