Притча на Буда за горящия дом

Преди да ви представя интерпретацията на Брехт, искам да ви разкажа една реална българска притча, която ме присети за източната най-вече по ключови думи, по същност ...и да, и не. Мъжът ми се прибра преди една вечер с тази история, та в разни смисли е "топла, пари".

Тръгва пожар от едно село към съседното, приближава го. Кметицата на съседното село, окумуш жена, звъни първо на 112, откъдето и казват: "Информирани сме, пратена е пожарна кола." Да, колата е пратена, но от страната, където е възникнал пожара, ако чакат да стигне до тяхната, селото ще изгори. Звъни на управата в най-близкия общински град, урежда друга пожарна кола, но нямат време да чакат и нея. Вече са били камбаната, отзовават се 40 души и тръгват да гасят с традиционната противопожарна техника - мотики и лопати. Четиридесет започват да гасят, а 100 се събират да гледат ...
Казали на една жена, чийто имот бил в най-застрашения край на селото:
- Ще ти изгори къщата!
А тя отвърнала:
- Ами като изгори, ще си ида в N. Тази е застрахована, ще ми я платят.

Без коментар!

Гаутама, наречен Буда, проповядвал
Учението за колелото на алчността,
На което сме разпънати всички, и съветвал
Да умъртвим желанията - така, освободени от страсти,
Да потънем в Нищото, назовано от него Нирвана.
Веднъж учениците му го запитали:
"Какво е това Нищо, Учителю? Всички ние с охота
Ще умъртвим желанията, както учиш, но кажи ни:
Нищото, в което след това ще потънем,
Прилича ли на Единението с всичко Сътворено,
Когато, лениво отпуснати, лежим във водата
По пладне, с олекнало тяло, почти без мисъл,
Или когато се унасяме, съзнавайки смътно,
Че завивката придръпваме и мигом
Ни грабва сънят? Дали е то също тъй радостно,
Хубаво Нищо, или твоето Нищо е просто само
Едно Нищо - студено и пусто, лишено от смисъл?"
Дълго Буда мълчал, накрая безстрастно изрекъл:
"На въпроса ви отговор няма."
Ала привечер, когато учениците вече си тръгнали,
Буда, все тъй седнал под хлебното дърво, разказал
На другите, които нищо не питали, следната притча:
"Видях тези дни един дом. Той гореше. Пламъци
Ближеха покрива. Пристъпих по-близо и зърнах,
Че вътре все още има хора. Вратата разтворих
И викнах, че покривът гори, те трябва, значи,
Да изскачат по-скоро навън. Но хората,
Изглежда, не бързаха. Един от тях заразпитва,
Дордето огънят вече му пърлеше веждите:
Как е времето вън, дали не вали,
Не духа ли вятър, има ли нов дом за тях
И какво ли не още. Без да отвърна,
Излязох. Тези - казах си - трябва да изгорят,
Та да престанат със своите въпроси.
И действително, приятели мои,
На когото земята под нозете не е тъй гореща,
Че да жадува час по-скоро да я напусне
И я замени с която и да е друга -
На него нямам какво да говоря."
Тъй каза Гаутама, наречен Буда.
Ала и ние, които вече не усвояваме Изкуството на търпението,
А по-скоро усвояваме Изкуството на нетърпението,
Предлагаме средства за изменение на земния ред
И учим хората да се отърсят от себеподобните си
Угнетители, смятаме, че на онези, които
Пред връхлитащите бомбардировачни ята на Капитала
Все още предълго разпитват: какво мислим
За туй, за онуй, как си представяме всичко,
Какво ще стане със спестовните им книжки
И с празничните им дрехи след Революцията -
Също нямаме кой знае какво да кажем.
1937

Бертолт Брехт "Календарни мъдрости"

Публикувано от

0 Response to "Притча на Буда за горящия дом"

Публикуване на коментар