-Вижте, колко ни е хубаво тук в стаята! - казва Завесата на дърветата вън.
-Вижте, колко ни е хубаво тук на улицата! - казва Завесата на мебелите в стаята.
-Ние нищо не виждаме ... - отговарят дърветата.
-Нищо не виждаме ... - отговарят мебелите.
-Ние виждаме само теб!
-Само теб!
-Ех, вие, - смущава се Завесата - та аз не съм толкова красива!
При копиране на материали от блога, посочвайте източник!
Обстойно предупреждение към нарушителите-тук.
Публикувано от Gloxy-Floxy
7 януари 2010 г. в 13:53
7 януари 2010 г. в 15:34
Мда...нямам какво да добавя :)
7 януари 2010 г. в 15:54
:)) Тъй де, не сме чак толкова красиви!
7 януари 2010 г. в 17:33
Абе понякога да си перде си е най-изгодно, ама.. :D
7 януари 2010 г. в 17:45
:)) Аха!
То ми беше и най-сгодно да го преведа като Перде, ама по род не се върза добре със суетата или поне както е прието да се мисли за нея традиционно. Защото в последно време не бих се заклела чий прерогатив е:).
7 януари 2010 г. в 19:05
Ама сте ми едни Завески:-)
7 януари 2010 г. в 19:08
... чат-пат Пердета :)).
8 януари 2010 г. в 18:40
Не исках да го преведа така:-)
8 януари 2010 г. в 19:08
Преводът ти беше перфектен :)).
Иначе ... вятър ни вее на бял прозорец :)).