Притчите

:) Това е от серията "Загубени в превода". Покрай последната оспорвана басня "Капка мед" стигнах до една поема, писана по нея от арменски класик и превеждана от Самуил Маршак. Зачетох се и в другите му преводи, тази балада от английския и шотландския фолклор ми се видя много симпатична и реших да я преведа и аз. Но още на първо четене едното от имената на девойките, които у Маршак бяха Дженифър, Джентъл и Розмари, ми се видя крайно съмнително и си позволих да го сменя. Като така и така не успях да я сколасам до вчера наобяд, първоначалната ми идея, снощи реших да намеря първоизточника, което към тоя момент откровено съжалявам, че направих. То не било Дженифър, ами джунипър. И Джентъл не е джентъл, и въобще първият рефрен не е за момичета, ами за билки(най-често), както го схващам: хвойна, тинтява и розмарин. По-натам има безброй интерпретации и на ситуацията, и на въпросите, и на отговорите. И вдигнах ръце, и го оставих както го бях подкарала. :)

Три девойки шили в градината на хлад,

Дженифър, Джени и Розмари.

Дошъл да им гостува рицар млад,

а славеите по дърветата пели до зори.

Едната го настанила до огъня –

Дженифър, Джени и Розмари.

Другата с овес нахранила коня,

а славеите по дърветата пели до зори.

Постеля му приготвила третата сестра –

Дженифър, Джени и Розмари.

И сън спокоен му пожелала до сутринта ,

а славеите по дърветата пели до зори.

На девойките рицарят казал преди сън:

–  Дженифър, Джени и Розмари,

загадките ми отгатнете, докато съмне навън!

А славеите по дърветата пели до зори.

– Кое в света по-звучно е от рог?

– Чий шип от тръните е по-жесток?

– Кое по-сладко от хляба сърцето утолява?

– Кое в света по-тежко от олово се явява?

– Кое се простира от пътя по-далеко?

– Кое е по-дълбоко даже от морето?

Мислили сестрите  чак до сутринта,

Дженифър, Джени и Розмари.

И ето какво измислила третата сестра,

а славеите по дърветата пели до зори.

– По-звучна от рог е всяка мълва

и няма по-остър от тръна на глада.

За съвестта грехът е по-тежък от олово,

от хляба е по-скъпо бащиното слово.

Краят на пътя не може вятъра да спре,

а любовта е по-дълбока даже от море.

Загадките са разгадани всички до една,

Дженифър, Джени и Розмари.

Умницата на рицаря ще стане жена,

а славеите по дърветата пели до зори.