Няма да се освободиш от злото дотогава, докато не видиш доброто, което носи

Веднъж Учителят казал:
-Няма да се освободиш от злото дотогава, докато не видиш доброто, което носи!
Това озадачило учениците, но Учителят не бързал с обясненията. На следващия ден им предложил молитва, надраскана набързо на парче хартия, намерено в концлагера Равенсбрюк: 

"Господи, помни не само добрите мъже и жени, но и злите! Помни не само страданията, на които ни подложиха! Помни, че тези мъки донесоха своите плодове - нашето приятелство, преданост, смирение, храброст и щедрост, великодушието, вдъхновило ни за всичко това! И когато настъпи Съдният ден, нека всички тези плодове бъдат тяхна награда и опрощение!"

Антъни де Мело

------------------------------------------------------------------------------------
Забележка: В руският  превод буквално е "Няма да "победиш"злото, докато ...". Аз го преведох, както го разбирам и откровено казано бих предпочела да разполагам с оригинала.
------------------------------------------------------------------------------------

Мислех, че съм чела всичките му книги, преведени на руски. Странно, че съм пропуснала тоя текст, докато активно го превеждах!

При копиране на материали от блога, посочвайте източник!

Публикувано от

4 Response to "Няма да се освободиш от злото дотогава, докато не видиш доброто, което носи"

  1. Иво Ангелов says:
    12 май 2012 г., 17:42

    Не е необходимо да има зло, за да разбереш кое е добро.

  2. Gloxy-Floxy says:
    12 май 2012 г., 18:46

    Не мисля. Без да твърдя, че бруталната жестокост, за която иде реч горе, ни учи кое е добро. Някой ден ще кача една хубава приказка, която добре го аргументира. Погледнах да не би да я има в Читанката, да ти дам линк, ама не би.
    Тук другаде е фокусът така или иначе.

  3. Иво Ангелов says:
    13 май 2012 г., 18:49

    Намерѝ я, но пак няма да ме съгласиш. Може да поспорим, за да схванеш правилния ми възглед :-)

  4. Gloxy-Floxy says:
    13 май 2012 г., 19:29

    А, не, щом ще спорим, вече си прав! :D Пак ми е изгърмял бушона и сутринта ми коства около час да си спомня някакво име, намествах го буква по буква. Имам сърдечното желание да ми останат няколко живи мозъчни клетки.
    Намерих я, само дето не е точно в контекста, дето си мислех. Пак ще я кача, но не тутакси, че е малко длъжка.

Публикуване на коментар